1
00:00:01,300 --> 00:00:03,200
Précédemment dans Teen Wolf.

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,000
Salut, Lydia.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,700
Tu ressembles à
tu vas m'ignorer.

4
00:00:07,800 --> 00:00:09,000
Salut Allison.

5
00:00:10,300 --> 00:00:12,000
Tu es sur le point de
dites « Faites attention ».

6
00:00:14,600 --> 00:00:16,600
- Qui étaient-ils ?
- Les chasseurs.

7
00:00:17,400 --> 00:00:18,399
C'est mon père.

8
00:00:18,400 --> 00:00:20,799
- Qui est-ce ?
- C'est Kate, la sœur de mon père.

9
00:00:20,800 --> 00:00:22,100
Allez!

10
00:00:22,200 --> 00:00:23,699
Il me veut dans sa meute !

11
00:00:23,700 --> 00:00:26,099
Premièrement, je dois
me débarrasser de mon ancien pack.

12
00:00:26,100 --> 00:00:28,000
L'Alpha ne le fait pas
veux nous tuer.

13
00:00:28,400 --> 00:00:29,900
Il veut que je le fasse.

14
00:00:30,700 --> 00:00:33,100
Pour le moment, je ne le fais pas - je ne le fais pas
j'ai l'impression que je peux te faire confiance.

15
00:00:39,100 --> 00:00:40,900
- Où allons-nous ?
- Tu verras.

16
00:00:41,000 --> 00:00:43,900
Parce qu'on ne devrait vraiment pas être ici.
Ma mère est constamment dans un état de panique

17
00:00:43,901 --> 00:00:46,800
- de ce qui s'est passé à l'école.
- Eh bien, ta mère n'est pas le shérif, d'accord ?

18
00:00:46,801 --> 00:00:48,499
Il n'y a pas de comparaison, croyez-moi.

19
00:00:48,500 --> 00:00:50,200
Peux-tu au moins me dire
qu'est-ce qu'on fait ici ?

20
00:00:50,201 --> 00:00:52,200
Oui. Quand tu es à ton meilleur
un ami se fait larguer...

21
00:00:52,201 --> 00:00:55,099
Je n'ai pas été largué.
Nous faisons une pause.

22
00:00:55,100 --> 00:00:59,000
Très bien, eh bien, quand ton meilleur ami aura
sa copine lui a dit qu'ils faisaient une pause...

23
00:01:00,200 --> 00:01:02,300
Vous enivrez votre meilleur ami.

24
00:01:05,700 --> 00:01:08,699
Mec, tu sais, elle est juste
une... une fille.

25
00:01:08,700 --> 00:01:12,600
Vous savez, il y en a tellement...
il y a tellement d'autres filles dans la mer.

26
00:01:12,700 --> 00:01:15,700
- Pêcher dans la mer.
- Poisson? Pourquoi tu parles de poisson ?

27
00:01:16,200 --> 00:01:19,500
Je parle des filles.
J'aime les filles.

28
00:01:19,700 --> 00:01:22,199
Je les adore. J'aime
surtout ceux avec

29
00:01:22,200 --> 00:01:25,700
cheveux blond vénitien,
les yeux verts,

30
00:01:26,100 --> 00:01:27,900
5'3"...

31
00:01:28,300 --> 00:01:30,599
- Comme Lydia ?
- Ouais, exactement.

32
00:01:30,600 --> 00:01:34,300
Hé, comment savais-tu que j'étais
parler de... de...

33
00:01:35,400 --> 00:01:37,100
De quoi je parlais ?

34
00:01:37,700 --> 00:01:41,600
Hé, tu n'es pas content.
Prends un verre.

35
00:01:42,200 --> 00:01:43,700
Je n'en veux plus.

36
00:01:45,500 --> 00:01:48,699
- Tu n'es pas ivre ?
- Je ne suis rien.

37
00:01:48,700 --> 00:01:52,499
Hé, peut-être que c'est comme... peut-être que c'est comme non
j'ai plus besoin de ton inhalateur, tu sais.

38
00:01:52,500 --> 00:01:56,200
Peut-être que tu ne peux pas
s'enivrer comme un loup.

39
00:01:56,900 --> 00:01:58,200
Suis-je ivre ?

40
00:01:58,900 --> 00:02:01,900
- Vous êtes perdu.
- Ouais!

41
00:02:04,100 --> 00:02:06,399
Allez, mec,
Je sais que ça fait mal.

42
00:02:06,400 --> 00:02:09,700
Je sais que ça fait mal. Je sais.
Eh bien, je ne sais pas.

43
00:02:09,800 --> 00:02:12,500
Mais je le sais.

44
00:02:12,600 --> 00:02:16,600
Je le sais autant que
être rompu fait mal,

45
00:02:17,100 --> 00:02:20,100
être seul est bien pire.

46
00:02:22,600 --> 00:02:24,300
Cela n'avait aucun sens.

47
00:02:25,000 --> 00:02:27,700
- J'ai besoin d'un verre.
- Eh bien,

48
00:02:28,600 --> 00:02:32,000
regarde les deux petits
les salopes prennent leur verre.

49
00:02:32,200 --> 00:02:34,199
- Rendez-le.
- Qu'est-ce que c'est, petit homme ?

50
00:02:34,200 --> 00:02:37,900
- Je pense qu'il veut boire un verre.
- Je veux la bouteille.

51
00:02:38,100 --> 00:02:39,799
Scott, on devrait peut-être y aller.

52
00:02:39,800 --> 00:02:42,200
Tu m'as amené ici
pour me saouler, Stiles.

53
00:02:43,900 --> 00:02:45,200
Je ne suis pas encore ivre.

54
00:02:55,700 --> 00:02:57,000
Donne-moi la bouteille.

55
00:03:01,800 --> 00:03:04,900
Donne-moi la bouteille de Jack.

56
00:03:06,500 --> 00:03:07,500
Scott ?

57
00:03:15,600 --> 00:03:18,700
D'accord, s'il te plaît, dis-moi ça
c'était à cause de la rupture.

58
00:03:20,000 --> 00:03:22,100
Ou parce que c'est demain
la pleine lune.

59
00:03:26,200 --> 00:03:27,500
Je rentre à la maison maintenant, d'accord ?

60
00:03:34,200 --> 00:03:37,400
- Et si on y allait ?
- Et si tu te taisais ?

61
00:03:37,600 --> 00:03:39,900
Allez, mec, je suis gelé
mes affaires ici.

62
00:03:49,400 --> 00:03:50,499
Aide!

63
00:03:50,500 --> 00:03:53,099
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Aide-moi!

64
00:03:53,100 --> 00:03:55,499
Que quelqu'un m'aide !
Aide-moi!

65
00:03:55,500 --> 00:03:58,000
S'il te plaît, mon Dieu, aide-moi !

66
00:03:58,600 --> 00:03:59,600
S'il te plaît!

67
00:03:59,900 --> 00:04:03,199
Non! Non, non, non,
s'il vous plaît ! Non!

68
00:04:03,200 --> 00:04:06,199
S'il vous plait, non !
Non! Non, non, non, non !

69
00:04:06,200 --> 00:04:08,800
Non, non, non, non ! Non !

70
00:04:09,900 --> 00:04:13,899
www.1000fr.Net présente

71
00:04:13,900 --> 00:04:17,900
Capturer : addict7ed
sync:������ �� ���� ����@frs
Corrigé par honeybunny @addic7ed

72
00:04:22,300 --> 00:04:23,600
...Beau lundi matin,

73
00:04:23,601 --> 00:04:26,999
L'école secondaire Beacon Hills est de nouveau ouverte
après avoir été fermé jeudi et vendredi.

74
00:04:27,000 --> 00:04:29,900
Les recherches de la police se poursuivent
le tueur présumé Derek Hale...

75
00:04:31,400 --> 00:04:33,600
Nous devrions probablement
réglez-le sur buzzer.

76
00:04:38,500 --> 00:04:40,800
- Vous êtes vivant là-dedans ?
- Non.

77
00:04:42,400 --> 00:04:44,200
Pas prêt à retourner à l'école ?

78
00:04:44,600 --> 00:04:47,200
- Non.
- Tu veux rester à la maison un autre jour ?

79
00:04:47,600 --> 00:04:49,700
- Non.
- Vous voulez une toute nouvelle voiture ?

80
00:04:50,600 --> 00:04:51,600
Moi aussi.

81
00:04:54,000 --> 00:04:56,300
Il ne s'agit pas seulement de quoi
c'est arrivé à l'école, non ?

82
00:04:56,301 --> 00:04:59,000
Je veux dire, il s'agit de savoir ce qu'elle est
nom. Voulez-vous en parler ?

83
00:04:59,100 --> 00:05:00,099
Pas avec toi.

84
00:05:00,100 --> 00:05:02,699
Hé, j'en ai vécu quelques-unes
des ruptures moi-même, tu sais.

85
00:05:02,700 --> 00:05:06,600
- Je veux dire, désastreuses, en fait.
- Je m'en fiche de tes ruptures, maman.

86
00:05:07,800 --> 00:05:09,300
Je vais la récupérer.

87
00:05:26,900 --> 00:05:29,399
Papa, si tu insistes
en me conduisant à l'école,

88
00:05:29,400 --> 00:05:31,400
tu dois au moins
laisse-moi sortir de la voiture.

89
00:05:39,000 --> 00:05:41,300
Kate, quelle est ton opinion
sur l'école à la maison ?

90
00:05:43,200 --> 00:05:47,199
Eh bien, tu sais, je suis plutôt un
une fille qui apprend par la pratique.

91
00:05:47,200 --> 00:05:49,499
Quelle est votre opinion
sur les papas surprotecteurs

92
00:05:49,500 --> 00:05:51,700
qui continue de ruiner
la vie de leur fille ?

93
00:06:02,100 --> 00:06:03,900
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

94
00:06:09,600 --> 00:06:11,000
- Alors, Chris...
- Ne le fais pas.

95
00:06:11,900 --> 00:06:12,900
Juste...

96
00:06:14,200 --> 00:06:16,599
Ton regard
le communique parfaitement.

97
00:06:16,600 --> 00:06:18,599
Oui, j'ai sous-estimé le danger.

98
00:06:18,600 --> 00:06:21,000
Oui, nous aurions dû agir plus tôt.

99
00:06:21,500 --> 00:06:23,500
Oui, j'aurais dû t'écouter.

100
00:06:24,400 --> 00:06:27,400
Autre chose?
Ou est-ce que cela couvre tout ?

101
00:06:30,100 --> 00:06:33,100
Tout ce que j'allais dire c'est
vous devez vous arrêter et faire le plein d'essence.

102
00:06:45,500 --> 00:06:46,700
C'est juste bizarre.

103
00:06:46,701 --> 00:06:50,200
Tout le monde parle de ce qui s'est passé
l'autre soir, et personne ne sait que c'était nous.

104
00:06:51,200 --> 00:06:53,600
Merci, pour le
protection des mineurs.

105
00:06:54,000 --> 00:06:56,300
Lydia, tu penses que j'ai fait
la mauvaise décision ?

106
00:06:56,900 --> 00:06:59,800
A propos de cette veste avec
cette robe ? Absolument.

107
00:07:00,100 --> 00:07:01,800
Vous savez ce que je veux dire.

108
00:07:02,200 --> 00:07:03,500
Bonjour?

109
00:07:04,300 --> 00:07:07,300
Scott nous a enfermés dans une salle de classe
et nous a laissé pour morts.

110
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
Il a de la chance que nous ne portions pas plainte
ou lui faire payer nos factures de thérapie.

111
00:07:12,500 --> 00:07:14,600
Nous regardions
la maison de sa famille.

112
00:07:15,200 --> 00:07:17,000
Maintenant, faites-le entrer ici.

113
00:07:18,900 --> 00:07:20,300
Donnez-moi une seconde.

114
00:07:23,200 --> 00:07:26,399
- Tu n'as pas un examen à passer ?
- Que se passe-t-il? Avez-vous déjà trouvé Derek ?

115
00:07:26,400 --> 00:07:29,399
J'y travaille.
Tu vas passer ton test.

116
00:07:29,400 --> 00:07:30,500
- Très bien, papa, écoute-moi.
- Aller!

117
00:07:30,501 --> 00:07:34,300
C'est vraiment important. Tu dois
fais attention ce soir, d'accord ? Surtout ce soir.

118
00:07:35,100 --> 00:07:36,599
Stiles, je suis toujours prudent.

119
00:07:36,600 --> 00:07:38,400
Papa, tu n'as jamais eu affaire à
ce genre de chose avant, d'accord ?

120
00:07:38,401 --> 00:07:39,600
- Du moins, pas comme ça.
- Je sais,

121
00:07:39,601 --> 00:07:41,799
c'est pourquoi je
amené des gens qui l'ont fait.

122
00:07:41,800 --> 00:07:43,200
Détective d'État.

123
00:07:45,400 --> 00:07:46,700
Va faire ton test.

124
00:08:07,400 --> 00:08:09,800
-Allison.
- M. McCall,

125
00:08:11,100 --> 00:08:12,700
s'il vous plaît, asseyez-vous.

126
00:08:21,000 --> 00:08:24,100
Vous avez 45 minutes
pour terminer le test.

127
00:08:24,500 --> 00:08:26,799
25 % de votre note peut être gagnée

128
00:08:26,800 --> 00:08:30,100
maintenant simplement en écrivant
votre nom sur la couverture du livre bleu.

129
00:08:30,700 --> 00:08:33,499
Mais comme chaque année,

130
00:08:33,500 --> 00:08:36,299
l'un de vous le fera inexplicablement
ne mettez pas votre nom sur la couverture,

131
00:08:36,300 --> 00:08:40,300
et je me retrouverai encore une fois en question
ma décision de devenir un jour enseignant.

132
00:08:40,700 --> 00:08:43,500
Alors prenons le
fini la déception.

133
00:08:43,900 --> 00:08:44,900
Commencer.

134
00:10:07,200 --> 00:10:08,500
M. McCall?

135
00:10:12,600 --> 00:10:14,100
M. Stilinski!

136
00:10:15,100 --> 00:10:16,200
Scott ?

137
00:10:26,700 --> 00:10:28,000
Scott ?

138
00:11:38,400 --> 00:11:41,299
Stiles, je ne peux pas...

139
00:11:41,300 --> 00:11:42,300
Que se passe-t-il ? Est-ce que tu changes ?

140
00:11:42,301 --> 00:11:43,300
Non.

141
00:11:43,600 --> 00:11:45,100
Non, je ne peux pas respirer.

142
00:11:51,300 --> 00:11:52,700
Tiens, utilise ça.

143
00:11:53,500 --> 00:11:54,700
Allez, fais-le.

144
00:12:08,300 --> 00:12:09,600
J'avais une crise d'asthme ?

145
00:12:09,800 --> 00:12:12,100
Non, tu avais une crise de panique.

146
00:12:12,800 --> 00:12:16,000
Mais je pensais que tu souffrais d'asthme
L'attaque a en fait stoppé l'attaque de panique.

147
00:12:16,500 --> 00:12:17,800
Ironie.

148
00:12:19,800 --> 00:12:21,100
Comment as-tu su faire ça ?

149
00:12:21,400 --> 00:12:23,100
J'en avais l'habitude après la mort de ma mère.

150
00:12:25,000 --> 00:12:26,300
Pas amusant, hein ?

151
00:12:31,800 --> 00:12:35,100
Je l'ai regardée et c'était comme si quelqu'un
m'a frappé dans les côtes avec un marteau.

152
00:12:35,800 --> 00:12:37,300
Ouais, ça s'appelle un chagrin.

153
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Environ 2 milliards de chansons ont été écrites à ce sujet.

154
00:12:41,200 --> 00:12:42,799
Je ne peux pas arrêter de penser à elle.

155
00:12:42,800 --> 00:12:44,400
Eh bien, vous pourriez penser à ceci :

156
00:12:44,800 --> 00:12:46,700
Son père est un chasseur de loups-garous.

157
00:12:47,100 --> 00:12:48,300
et tu es un loup-garou,

158
00:12:48,301 --> 00:12:50,100
cela devenait donc forcément un problème.

159
00:12:51,400 --> 00:12:52,900
Cela n'a pas été utile.

160
00:12:54,800 --> 00:12:56,500
Mec, je veux dire,

161
00:12:56,800 --> 00:12:59,300
ouais, tu as été largué,
et c'est censé être nul.

162
00:12:59,500 --> 00:13:02,800
Non, ce n'est pas ça.

163
00:13:05,400 --> 00:13:08,199
C'était comme si je pouvais tout ressentir
dans la chambre,

164
00:13:08,200 --> 00:13:09,700
les émotions de chacun.

165
00:13:10,400 --> 00:13:11,900
Ce doit être la pleine lune.

166
00:13:12,800 --> 00:13:15,100
Alors on t'enfermera dans ta chambre plus tard
comme nous l'avions prévu.

167
00:13:15,200 --> 00:13:17,600
De cette façon, l'Alpha, qui est ton patron,

168
00:13:17,700 --> 00:13:18,600
Je ne peux pas non plus vous joindre.

169
00:13:18,601 --> 00:13:21,000
Je pense que nous devons faire beaucoup plus
que de m'enfermer dans ma chambre.

170
00:13:23,000 --> 00:13:25,300
Quoi, tu veux dire parce que si tu sors,
tu serais attrapé par des chasseurs ?

171
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
Non.

172
00:13:28,400 --> 00:13:30,000
Parce que si je sors...

173
00:13:32,800 --> 00:13:34,500
Je pense que je pourrais tuer quelqu'un.

174
00:13:37,600 --> 00:13:40,000
Alors quoi, une autre nuit de coups de pied
à travers les feuilles dans les bois ?

175
00:13:40,400 --> 00:13:43,900
Je préfère y penser comme une autre nuit à essayer
pour empêcher que des innocents soient tués.

176
00:13:45,000 --> 00:13:46,900
Une liste qui comprend désormais ma fille.

177
00:13:46,901 --> 00:13:49,300
Comment savons-nous qu'il n'essaiera pas
la poursuivre encore ?

178
00:13:50,300 --> 00:13:52,199
Il ne s'en prendra pas à Allison.

179
00:13:52,200 --> 00:13:54,700
Il n'aura aucune cible du tout,
pas à la pleine lune.

180
00:13:54,900 --> 00:13:55,600
Comment ça se fait?

181
00:13:55,601 --> 00:13:58,199
Un Alpha est comme n'importe quel autre loup-garou
à la pleine lune.

182
00:13:58,200 --> 00:13:59,699
Il lutte sous son emprise,

183
00:13:59,700 --> 00:14:03,000
ce qui veut dire que ce soir est notre meilleure chance
pour l'attraper, quand il n'est pas concentré.

184
00:14:04,100 --> 00:14:06,400
Ouais, mais et si ça avait une raison
rester concentré ?

185
00:14:08,700 --> 00:14:10,500
Oh, tu sais quelque chose que nous ignorons ?

186
00:14:11,200 --> 00:14:12,700
Je n'aime tout simplement pas les surprises.

187
00:14:13,100 --> 00:14:14,800
Mais c'est toi l'expert,

188
00:14:14,900 --> 00:14:16,400
alors tu me dis.

189
00:14:16,800 --> 00:14:18,099
Et Derek ?

190
00:14:18,100 --> 00:14:20,200
Il est plus intelligent que ça.
Il ne sortira pas ce soir.

191
00:14:21,100 --> 00:14:22,700
Il y a des flics partout.

192
00:14:22,900 --> 00:14:24,200
Et si pour une raison quelconque il l'est...

193
00:14:24,201 --> 00:14:25,400
S'il l'est...

194
00:14:26,300 --> 00:14:27,600
Tu le trouves,

195
00:14:27,900 --> 00:14:29,100
tu le tues,

196
00:14:29,400 --> 00:14:31,300
tu l'as coupé en deux.

197
00:14:32,900 --> 00:14:34,300
Quelqu'un veut un cookie ?

198
00:14:43,100 --> 00:14:44,700
Oh, mec, tu as quelque chose sur ton...

199
00:14:45,500 --> 00:14:47,300
Tiens, laisse-moi.

200
00:14:52,900 --> 00:14:54,300
- Merci.
- Ouais.

201
00:14:56,400 --> 00:14:57,500
Tu veux la morsure ?

202
00:14:59,000 --> 00:14:59,900
Quoi?

203
00:15:01,200 --> 00:15:02,700
Tu veux une bouchée ?

204
00:15:04,200 --> 00:15:05,500
Oh.

205
00:15:07,000 --> 00:15:08,100
Non.

206
00:15:08,300 --> 00:15:09,200
Merci.

207
00:15:11,300 --> 00:15:12,400
Est-ce que tu vas bien ?

208
00:15:13,400 --> 00:15:15,600
Je veux dire, depuis l'autre soir ?

209
00:15:17,300 --> 00:15:18,700
Mieux que je ne le pensais.

210
00:15:20,000 --> 00:15:21,600
Tu penses toujours à tout
c'est arrivé ?

211
00:15:23,600 --> 00:15:25,000
Surtout à propos de Scott.

212
00:15:27,000 --> 00:15:28,300
Je ne lui ai pas parlé.

213
00:15:28,600 --> 00:15:29,900
C'est probablement une bonne idée.

214
00:15:32,900 --> 00:15:34,600
Vous ne pensez pas que j'ai fait une erreur, n'est-ce pas ?

215
00:15:36,100 --> 00:15:37,300
Non.

216
00:15:38,700 --> 00:15:42,300
En fait, je pense qu'il a...

217
00:15:44,500 --> 00:15:46,200
Exactement ce qu'il mérite.

218
00:15:54,200 --> 00:15:56,500
Très bien, génies, écoutez.

219
00:15:57,200 --> 00:15:59,699
En raison de la récente épidémie des yeux roses...

220
00:15:59,700 --> 00:16:01,100
Merci, Greenberg...

221
00:16:01,200 --> 00:16:04,599
les personnes suivantes ont fait la première ligne
à titre probatoire,

222
00:16:04,600 --> 00:16:07,900
l'accent est mis sur le mot « probatoire ».

223
00:16:08,500 --> 00:16:09,900
Rodríguez.

224
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
Bienvenue en première ligne.

225
00:16:12,900 --> 00:16:15,700
Taylor, et, euh...

226
00:16:16,600 --> 00:16:18,299
Oh, par amour de la merde.

227
00:16:18,300 --> 00:16:19,500
Je ne peux même pas lire mes propres écrits.

228
00:16:19,600 --> 00:16:21,200
C'est quoi, un "s" ?

229
00:16:21,800 --> 00:16:24,200
Non, non, ce n'est pas un "s".
C'est un... c'est un...

230
00:16:24,700 --> 00:16:25,699
C'est un "b".

231
00:16:25,700 --> 00:16:27,400
C'est définitivement un "b".

232
00:16:27,500 --> 00:16:30,800
Euh, Rodriguez, Taylor et, euh...

233
00:16:31,000 --> 00:16:32,200
Bilinski.

234
00:16:38,600 --> 00:16:39,799
Bilinski!

235
00:16:39,800 --> 00:16:40,600
Oui?

236
00:16:40,800 --> 00:16:42,000
Fermez-la!

237
00:16:42,200 --> 00:16:43,100
Oui Monsieur.

238
00:16:44,900 --> 00:16:45,899
Stiles.

239
00:16:45,900 --> 00:16:48,100
C'est des bile. Appelle-moi Biles,
ou je jure devant Dieu que je te tuerai.

240
00:16:48,101 --> 00:16:49,100
Encore une chose.

241
00:16:49,200 --> 00:16:51,199
A partir de maintenant, immédiatement,

242
00:16:51,200 --> 00:16:52,600
nous passons aux co-capitaines.

243
00:16:52,601 --> 00:16:54,200
Félicitations, McCall.

244
00:16:57,600 --> 00:16:58,500
Quoi?

245
00:16:58,700 --> 00:16:59,500
Que veux-tu dire, quoi ?

246
00:16:59,501 --> 00:17:00,800
Jackson, cela ne t'enlève rien.

247
00:17:00,900 --> 00:17:03,599
Il s’agit de combiner des atouts distincts
en une seule unité.

248
00:17:03,600 --> 00:17:06,299
Il s'agit de prendre votre unité,
L'unité de McCall,

249
00:17:06,300 --> 00:17:08,499
nous faisons une grande unité.

250
00:17:08,500 --> 00:17:10,400
McCall, c'est toi et Jackson maintenant.

251
00:17:11,000 --> 00:17:12,200
Tout le monde...

252
00:17:13,400 --> 00:17:16,000
Des culs sur le terrain !

253
00:17:17,900 --> 00:17:19,800
Mec, tu peux croire ça ?

254
00:17:19,900 --> 00:17:21,700
Vous êtes capitaine. Je suis en première ligne.

255
00:17:21,900 --> 00:17:23,700
Je suis en première ligne !

256
00:17:25,000 --> 00:17:26,500
Ne pense pas que nous allons laisser tomber ça.

257
00:17:27,000 --> 00:17:29,400
Il ne sera pas grand-chose
d'un co-capitaine en traction.

258
00:17:29,700 --> 00:17:31,900
Ouais, parce que ce n'est pas comme s'il marquait
plus que quiconque.

259
00:17:32,400 --> 00:17:34,200
Oh, c'est l'opinion de mon meilleur ami ?

260
00:17:34,600 --> 00:17:36,500
L'opinion de votre meilleur ami est,

261
00:17:36,600 --> 00:17:38,400
peu importe qui est le capitaine de l'équipe ?

262
00:17:38,900 --> 00:17:40,000
C'est un bon joueur.

263
00:17:41,700 --> 00:17:44,100
Et il faut sérieusement s'y prendre.

264
00:17:44,800 --> 00:17:45,900
Laisse tomber.

265
00:17:55,300 --> 00:17:56,400
Tu ne paniques pas ?

266
00:17:56,800 --> 00:17:57,600
Je panique.

267
00:17:57,601 --> 00:17:59,500
À quoi ça sert ? C'est juste un titre stupide.

268
00:18:00,000 --> 00:18:02,100
Et je pourrais pratiquement
tu sens la jalousie là-dedans.

269
00:18:02,101 --> 00:18:04,400
Attends, tu as senti la jalousie ?

270
00:18:04,600 --> 00:18:06,900
Ouais, c'est comme si la pleine lune était tournée
tout jusqu'à dix.

271
00:18:08,800 --> 00:18:10,600
Pouvez-vous reprendre des trucs comme,

272
00:18:11,600 --> 00:18:13,100
Je ne sais pas, envie ?

273
00:18:14,800 --> 00:18:15,800
Que veux-tu dire par désir ?

274
00:18:15,801 --> 00:18:17,499
Comme le désir sexuel ?

275
00:18:17,500 --> 00:18:18,499
Désir sexuel ?

276
00:18:18,500 --> 00:18:21,600
Ouais, le désir sexuel.
Luxure, passion, excitation.

277
00:18:23,600 --> 00:18:24,500
De Lydie ?

278
00:18:24,501 --> 00:18:27,900
Quoi? Non, au sens général, au sens large,
pouvez-vous déterminer le désir sexuel ?

279
00:18:28,400 --> 00:18:30,600
- De Lydia à toi ?
- Très bien, oui, de Lydia à moi.

280
00:18:30,601 --> 00:18:33,299
Écoute, j'ai besoin de savoir
si j'ai une chance avec cette fille, d'accord ?

281
00:18:33,300 --> 00:18:35,900
Je suis obsédé par elle
depuis la putain de troisième année.

282
00:18:36,600 --> 00:18:37,600
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

283
00:18:37,601 --> 00:18:41,000
Eh bien, pour me sauver complètement
une humiliation écrasante. Merci, Scott.

284
00:18:41,400 --> 00:18:42,400
D'accord? Alors, s'il vous plaît,

285
00:18:42,401 --> 00:18:45,300
peux-tu juste monter et lui demander
si elle m'aime bien ?

286
00:18:45,900 --> 00:18:47,499
Voyez si son rythme cardiaque s'accélère,

287
00:18:47,500 --> 00:18:49,300
- les phéromones sortent.
- Bien.

288
00:18:49,400 --> 00:18:52,000
Nous... je t'aime. Je t'aime.

289
00:18:53,000 --> 00:18:54,600
Tu es mon meilleur ami au monde entier.

290
00:18:55,900 --> 00:18:58,400
Hé, Lydia ? Pouvons-nous parler une seconde ?

291
00:19:00,300 --> 00:19:01,200
Bien sûr.

292
00:19:05,100 --> 00:19:06,300
C'est à propos de l'autre soir ?

293
00:19:07,000 --> 00:19:08,600
Tu avais besoin de parler à quelqu'un ?

294
00:19:09,500 --> 00:19:11,900
J'avais juste besoin de te demander quelque chose.

295
00:19:15,000 --> 00:19:16,800
Est-ce que tu, euh...

296
00:19:17,900 --> 00:19:19,800
Savez-vous si Allison m'aime toujours ?

297
00:19:22,100 --> 00:19:23,600
Bien sûr, elle t'aime toujours.

298
00:19:26,400 --> 00:19:27,399
Vraiment?

299
00:19:27,400 --> 00:19:29,000
Elle t'aimera toujours.

300
00:19:31,500 --> 00:19:34,300
En tant qu'amis.

301
00:19:35,400 --> 00:19:38,200
Juste des amis.

302
00:19:39,600 --> 00:19:41,100
Juste des amis.

303
00:19:42,500 --> 00:19:45,600
Si vous me demandez...
bien sûr, personne ne me le demande

304
00:19:47,000 --> 00:19:48,700
elle a fait une grosse erreur.

305
00:19:50,300 --> 00:19:51,900
Demandez-moi comment je le sais.

306
00:19:52,600 --> 00:19:53,900
Comment?

307
00:19:54,700 --> 00:19:58,000
Parce que je sais que tu nous as enfermés
là pour nous protéger.

308
00:19:58,800 --> 00:20:01,300
Parce que je sais que
quand un mec risque sa vie pour toi,

309
00:20:01,500 --> 00:20:03,600
tu devrais être reconnaissant.

310
00:20:08,400 --> 00:20:09,700
Etes-vous reconnaissant ?

311
00:20:12,200 --> 00:20:14,500
Je pense que tu serais assez surpris

312
00:20:16,500 --> 00:20:18,500
à juste

313
00:20:19,200 --> 00:20:20,800
comme c'est reconnaissant

314
00:20:22,600 --> 00:20:24,200
Je peux l'être.

315
00:20:38,700 --> 00:20:40,200
Hé. Ce qui s'est passé?

316
00:20:41,000 --> 00:20:42,700
- Quoi?
- Que veux-tu dire, quoi ?

317
00:20:42,800 --> 00:20:44,100
Lui as-tu demandé ?

318
00:20:44,400 --> 00:20:46,200
Est-ce qu'elle a dit quelque chose ?
A-t-elle dit qu'elle m'aimait bien ?

319
00:20:46,300 --> 00:20:48,300
- Est-ce qu'elle a laissé entendre qu'elle m'aimait bien ?
- Ouais.

320
00:20:49,400 --> 00:20:50,800
Ouais, elle t'aime bien.

321
00:20:52,100 --> 00:20:54,800
En fait, elle est totalement amoureuse de toi.

322
00:21:07,100 --> 00:21:08,300
C'est parti, ensuite !

323
00:21:10,800 --> 00:21:12,000
Scott, ça va, mec ?

324
00:21:12,900 --> 00:21:13,900
Écoute, je sais que nous venons
j'ai de bonnes nouvelles et tout,

325
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
- mais il reste encore sept heures
jusqu'à la pleine lune, d'accord ? - Allons-y!

326
00:21:25,800 --> 00:21:28,800
Je suppose que certaines personnes n'apprécient pas
votre nouveau statut là-bas, McCall.

327
00:21:29,200 --> 00:21:30,400
Qui est le prochain ?

328
00:21:30,500 --> 00:21:31,700
Allons-y.

329
00:21:36,200 --> 00:21:37,800
- Ça te pose un problème, Belinski ?
- Quoi? Ouais, non.

330
00:21:37,900 --> 00:21:39,900
Très bien, tu es debout, mon grand.

331
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Allons-y!

332
00:21:41,900 --> 00:21:43,800
C'est ça, McCall ! C'est l'esprit !

333
00:21:43,900 --> 00:21:45,300
Vous le gagnez !

334
00:21:45,400 --> 00:21:47,000
Gagnez-le, McCall !

335
00:22:03,400 --> 00:22:04,600
Dany !

336
00:22:04,700 --> 00:22:06,300
Oh mec, Danny!

337
00:22:09,000 --> 00:22:10,400
Nous ne l'avons pas frappé si fort.

338
00:22:11,200 --> 00:22:14,200
Danny, ça va ?

339
00:22:15,100 --> 00:22:16,600
Mec, qu'est-ce que tu fais ?

340
00:22:17,100 --> 00:22:18,100
Il fait deux fois ma taille.

341
00:22:18,200 --> 00:22:21,100
- Allez, fais attention.
- Ouais, mais tout le monde aime Danny.

342
00:22:21,200 --> 00:22:23,100
Maintenant, tout le monde va te détester.

343
00:22:23,200 --> 00:22:24,500
Je m'en fiche.

344
00:22:26,400 --> 00:22:27,700
Est-ce qu'il va bien ?

345
00:22:28,400 --> 00:22:30,000
On dirait qu'il a juste le nez en sang...

346
00:22:30,800 --> 00:22:31,800
Quoi ?

347
00:22:32,800 --> 00:22:34,000
Ton rouge à lèvres.

348
00:22:37,800 --> 00:22:39,000
Oh.

349
00:22:39,100 --> 00:22:40,900
Oh, je me demande comment c'est arrivé.

350
00:22:41,300 --> 00:22:43,300
Ouais. Je me demande.

351
00:22:49,800 --> 00:22:51,600
Bon, maintenant, tu ne peux pas le dire
ton père à ce sujet,

352
00:22:51,700 --> 00:22:53,600
parce qu'il va me tuer.

353
00:22:54,000 --> 00:22:55,100
D'accord.

354
00:22:55,200 --> 00:22:56,300
D'accord.

355
00:22:57,300 --> 00:23:00,500
Eh bien, quel est le nom de notre malheureuse victime ?

356
00:23:01,500 --> 00:23:02,700
M. Ours.

357
00:23:02,800 --> 00:23:05,100
Vous avez nommé votre ours en peluche M. Ours ?

358
00:23:05,500 --> 00:23:08,300
C'est genre le pire Teddy
Porter un nom dans le monde.

359
00:23:08,400 --> 00:23:10,000
J'avais cinq ans.

360
00:23:10,700 --> 00:23:12,100
Très bien, eh bien, tirez simplement sur votre

361
00:23:12,900 --> 00:23:16,800
ours au nom sans imagination
et le sortir de sa misère.

362
00:23:21,100 --> 00:23:22,500
Oh ha ha ha !

363
00:23:22,600 --> 00:23:24,600
Vous voyez, c'est de ça que je parle.

364
00:23:24,700 --> 00:23:26,100
Voyez, si vous aviez
j'ai eu ça l'autre soir,

365
00:23:26,200 --> 00:23:28,500
tu aurais juste-
whoa, attends une minute.

366
00:23:28,800 --> 00:23:30,900
Je pensais que tu voulais apprendre
comment faire ça, chérie.

367
00:23:33,100 --> 00:23:34,900
Je ne sais juste pas ce qui s'est passé.

368
00:23:35,700 --> 00:23:36,900
Avec Scott ?

369
00:23:37,800 --> 00:23:39,000
Oh.

370
00:23:39,900 --> 00:23:42,800
Écoute, ma magnifique et jeune nièce,

371
00:23:43,500 --> 00:23:46,600
tu vas briser des coeurs
à gauche et à droite, d'accord ?

372
00:23:47,400 --> 00:23:50,200
Et il a eu de la chance d'avoir obtenu le

373
00:23:50,500 --> 00:23:53,700
tout petit, petit goût d'Allison
le monde d'argent qu'il a eu.

374
00:23:54,000 --> 00:23:55,200
Mais c'est juste...

375
00:23:55,300 --> 00:23:57,500
C'était tellement bien avec lui.

376
00:23:58,700 --> 00:23:59,900
Et puis

377
00:24:00,400 --> 00:24:04,400
il a juste commencé à agir si étrangement,
et maintenant je ne sais plus quoi croire.

378
00:24:04,700 --> 00:24:07,000
Eh bien, chérie, c'est un gars.
Vous ne pouvez rien croire.

379
00:24:07,100 --> 00:24:10,000
C'est juste tout ça avec
Derek Hale l'autre soir

380
00:24:10,100 --> 00:24:13,300
- et Scott disant qu'il ne le connaissait pas,
mais je les ai vus ensemble. - Waouh, attends.

381
00:24:13,400 --> 00:24:16,200
Attends, recule. Scott connaît Derek ?

382
00:24:16,800 --> 00:24:19,800
Le tueur présumé Derek ?

383
00:24:21,300 --> 00:24:22,700
Sont-ils amis ?

384
00:24:23,200 --> 00:24:24,200
Non.

385
00:24:25,100 --> 00:24:26,300
Pas vraiment.

386
00:24:26,900 --> 00:24:28,300
Je veux dire,

387
00:24:28,700 --> 00:24:30,300
du moins c'est ce qu'il a dit.

388
00:24:31,500 --> 00:24:33,700
Et si tu me disais tout

389
00:24:34,000 --> 00:24:35,600
ce que Scott a dit à propos de Derek.

390
00:24:35,700 --> 00:24:37,300
Qu'entends-tu par tout ?

391
00:24:37,700 --> 00:24:40,800
Je veux dire tout.

392
00:24:50,200 --> 00:24:51,400
Scott ?

393
00:24:52,900 --> 00:24:54,300
Stiles.

394
00:24:54,500 --> 00:24:56,200
- Clé!
- Ouais.

395
00:24:56,700 --> 00:24:59,900
- J'en ai fait fabriquer un, alors...
- Cela ne me surprend pas.

396
00:25:00,000 --> 00:25:02,300
Cela me fait peur, mais cela ne me surprend pas.

397
00:25:04,200 --> 00:25:05,500
Qu'est-ce que c'est?

398
00:25:06,400 --> 00:25:08,500
- Euh, projet d'école.
- Mmmm.

399
00:25:09,100 --> 00:25:12,400
Stiles, il va bien, n'est-ce pas ?

400
00:25:12,800 --> 00:25:14,300
OMS? Scott ? Ouais.

401
00:25:14,500 --> 00:25:15,600
Totalement.

402
00:25:16,300 --> 00:25:18,300
Il ne me parle tout simplement pas

403
00:25:18,800 --> 00:25:20,800
plus autant, plus comme avant.

404
00:25:22,700 --> 00:25:24,700
Eh bien, il a eu une semaine un peu difficile.

405
00:25:24,900 --> 00:25:26,400
Ouais, ouais, je comprends.

406
00:25:26,700 --> 00:25:28,500
Ouais, euh...

407
00:25:28,800 --> 00:25:30,200
D'accord, euh...

408
00:25:30,600 --> 00:25:32,400
- Soyez prudent ce soir.
- Toi aussi.

409
00:25:33,000 --> 00:25:34,700
- Pleine lune.
- Quoi?

410
00:25:35,500 --> 00:25:37,000
Il y a la pleine lune ce soir.

411
00:25:37,700 --> 00:25:39,400
Vous devriez voir comment évoluent les urgences.

412
00:25:39,500 --> 00:25:40,700
Ça fait ressortir tous les boulots de cinglés.

413
00:25:40,800 --> 00:25:42,100
- Oh.
- Ouais.

414
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
Droite.

415
00:25:43,600 --> 00:25:44,600
Tu sais,

416
00:25:44,900 --> 00:25:47,800
c'est, euh, en fait là où ils
est venu avec le mot

417
00:25:48,300 --> 00:25:49,400
"fou."

418
00:26:04,700 --> 00:26:06,100
Oh mon Dieu!

419
00:26:06,600 --> 00:26:09,400
Mec. Tu m'as fait peur.

420
00:26:10,100 --> 00:26:11,800
Ta mère a dit que tu n'étais pas encore à la maison.

421
00:26:14,000 --> 00:26:15,500
Je suis entré par la fenêtre.

422
00:26:16,100 --> 00:26:17,200
D'accord.

423
00:26:18,500 --> 00:26:20,300
Euh, eh bien, mettons tout cela en place.

424
00:26:20,600 --> 00:26:22,000
Je veux que tu voies ce que j'ai acheté.

425
00:26:22,200 --> 00:26:23,400
Je vais bien.

426
00:26:25,000 --> 00:26:27,400
Je vais juste verrouiller la porte
et va te coucher tôt ce soir.

427
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Tu es sûr de ça ? Parce que
tu as ce genre de

428
00:26:31,000 --> 00:26:32,900
look de tueur en série

429
00:26:33,200 --> 00:26:35,800
se passe dans tes yeux,
et j'espère que c'est la pleine lune

430
00:26:36,100 --> 00:26:38,400
prend effet, parce que c'est vraiment
ça commence à me faire flipper.

431
00:26:39,400 --> 00:26:40,800
Je vais bien.

432
00:26:42,100 --> 00:26:43,500
Tu devrais y aller maintenant.

433
00:26:45,800 --> 00:26:47,500
Très bien, je pars.

434
00:26:50,200 --> 00:26:52,800
Eh bien, écoute, pourrais-tu au moins regarder
dans le sac et voir ce que j'ai acheté ?

435
00:26:52,900 --> 00:26:55,100
Tu sais, peut-être que tu l'utilises,
peut-être que non.

436
00:26:56,400 --> 00:26:57,700
Ça a l'air bien ?

437
00:27:14,900 --> 00:27:17,000
Tu penses que je vais te laisser mettre ça

438
00:27:17,400 --> 00:27:19,200
et m'enchaîner comme un chien ?

439
00:27:21,300 --> 00:27:22,600
En fait, non.

440
00:27:26,000 --> 00:27:27,800
Qu'est-ce que tu fais ?

441
00:27:30,500 --> 00:27:32,300
Vous protéger de vous-même

442
00:27:32,700 --> 00:27:34,600
et vous donner une certaine récompense...

443
00:27:36,100 --> 00:27:37,800
Pour avoir embrassé Lydia.

444
00:28:16,500 --> 00:28:18,000
Que faites-vous ici?

445
00:28:18,600 --> 00:28:22,300
Oh, je pensais juste que je pourrais revenir
dans quelque chose que je n'ai pas fait depuis un moment.

446
00:28:22,500 --> 00:28:23,700
Et toi?

447
00:28:24,100 --> 00:28:26,200
Oh, euh, pour Danny.

448
00:28:26,900 --> 00:28:28,800
McCall l'a joliment frappé
dur sur le terrain.

449
00:28:32,400 --> 00:28:35,000
Pourquoi ai-je l'impression que tu
pourriez-vous utiliser quelqu'un à qui parler ?

450
00:28:37,100 --> 00:28:38,500
Est-ce si évident ?

451
00:28:39,300 --> 00:28:41,500
Peut-être parce que je suis plutôt
ressentir la même chose.

452
00:28:46,600 --> 00:28:48,000
Je t'ai apporté de l'eau.

453
00:28:59,100 --> 00:29:00,600
Je vais te tuer !

454
00:29:02,800 --> 00:29:04,600
Tu l'as embrassée, Scott, d'accord ?

455
00:29:04,700 --> 00:29:08,700
Tu as embrassé Lydia. C'est,
genre, la seule fille que j'ai...

456
00:29:08,800 --> 00:29:10,200
et, tu sais, ces trois dernières heures,
J'ai pensé,

457
00:29:10,300 --> 00:29:11,700
c'est probablement juste la pleine lune,

458
00:29:11,800 --> 00:29:15,100
tu sais, il ne sait même pas ce qu'il fait,
et demain, il sera totalement revenu à la normale.

459
00:29:15,200 --> 00:29:18,400
Il ne se souviendra probablement même pas de quoi
il a été complètement idiot.

460
00:29:18,600 --> 00:29:20,700
Un fils de pute, un putain

461
00:29:20,800 --> 00:29:23,200
incroyable merde, mon ami.

462
00:29:23,900 --> 00:29:25,600
Elle m'a embrassé.

463
00:29:27,500 --> 00:29:28,700
Quoi?

464
00:29:30,600 --> 00:29:32,200
Je ne l'ai pas embrassée.

465
00:29:33,600 --> 00:29:35,000
Elle m'a embrassé.

466
00:29:37,200 --> 00:29:39,000
Elle aurait fait beaucoup plus aussi.

467
00:29:40,100 --> 00:29:42,500
Tu aurais dû voir le chemin
elle avait ses mains partout sur moi.

468
00:29:43,400 --> 00:29:46,200
Elle aurait fait tout ce que je voulais.

469
00:29:48,100 --> 00:29:50,100
Rien!

470
00:29:57,200 --> 00:29:59,000
Si je te dis quelque chose,

471
00:30:00,000 --> 00:30:01,500
tu promets de ne pas rire ?

472
00:30:02,000 --> 00:30:03,700
Je ne me moquerais jamais de toi.

473
00:30:07,100 --> 00:30:09,100
Je ne pense pas que c'était Derek à l'école.

474
00:30:12,600 --> 00:30:13,800
Moi non plus.

475
00:30:27,000 --> 00:30:28,800
Stiles, s'il te plaît, laisse-moi sortir.

476
00:30:30,500 --> 00:30:32,200
C'est la pleine lune, je le jure.

477
00:30:34,300 --> 00:30:36,200
Tu sais que je n'en ferais rien
de cela exprès.

478
00:30:44,700 --> 00:30:46,300
S'il te plaît, Stiles, laisse-moi sortir.

479
00:30:46,500 --> 00:30:47,700
Ça commence à faire mal.

480
00:30:49,600 --> 00:30:51,200
Ce n'est pas comme la première fois.

481
00:30:52,900 --> 00:30:54,300
C'est la pleine lune.

482
00:30:56,300 --> 00:30:57,400
C'est Allison

483
00:30:59,200 --> 00:31:00,500
rompre avec moi.

484
00:31:01,000 --> 00:31:02,200
Je sais...

485
00:31:04,200 --> 00:31:06,800
Qu'il ne s'agit pas simplement de faire une pause.

486
00:31:09,400 --> 00:31:10,800
Elle a rompu avec moi.

487
00:31:17,500 --> 00:31:18,600
Et ça me tue.

488
00:31:20,900 --> 00:31:23,200
Je me sens complètement désespéré.

489
00:31:26,000 --> 00:31:27,300
Juste, s'il te plaît,

490
00:31:29,100 --> 00:31:30,100
laisse-moi sortir.

491
00:31:33,700 --> 00:31:34,800
Je ne peux pas.

492
00:31:43,800 --> 00:31:46,800
Non, non, non !

493
00:32:02,100 --> 00:32:03,200
Y a-t-il autre chose ?

494
00:32:05,400 --> 00:32:07,700
Écoute, Allison, juste parce que tu
je ne peux pas faire confiance à Scott,

495
00:32:07,800 --> 00:32:09,400
cela ne veut pas dire que vous ne pouvez faire confiance à personne.

496
00:32:09,500 --> 00:32:10,600
Mais c'est le problème.

497
00:32:10,700 --> 00:32:12,200
Il y a des gens qui me mentent,

498
00:32:12,900 --> 00:32:15,100
des gens plus proches de moi que Scott.

499
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
OMS?

500
00:32:19,300 --> 00:32:20,400
Mon père.

501
00:32:22,200 --> 00:32:24,400
Et ce n'est pas comme si je ne le faisais pas
réaliser que nous ne sommes pas exactement

502
00:32:24,401 --> 00:32:25,600
la famille la plus normale du quartier.

503
00:32:25,700 --> 00:32:30,600
Je veux dire, toutes les adolescentes ne rentrent pas à la maison
dans un garage rempli de Glocks et d'AK-47.

504
00:32:33,000 --> 00:32:34,300
Mais, euh... ?

505
00:32:37,200 --> 00:32:42,000
J'ai juste ce sentiment bizarre comme

506
00:32:42,200 --> 00:32:44,900
mon père en sait plus sur quoi
arrivé à l'école que nous.

507
00:33:03,600 --> 00:33:04,800
Scott, ça va ?

508
00:33:07,200 --> 00:33:08,200
Scott ?

509
00:33:41,000 --> 00:33:43,400
Et j'ai vu quelqu'un debout
dans le hall, mais...

510
00:33:44,200 --> 00:33:46,600
Mais je veux dire, ça aurait pu être Derek,
mais je n'ai vu aucune fonctionnalité.

511
00:33:46,700 --> 00:33:47,700
C'était...

512
00:33:48,900 --> 00:33:51,400
C'était juste ce genre de forme noire.

513
00:34:00,700 --> 00:34:02,400
Voici où ça se passe vraiment
difficile à expliquer.

514
00:34:02,600 --> 00:34:03,700
Le gars...

515
00:34:04,500 --> 00:34:06,800
Ou quoi que ce soit...

516
00:34:07,400 --> 00:34:10,500
Il s'est juste mis à quatre pattes,
et puis j'ai décollé.

517
00:34:10,900 --> 00:34:12,800
À quatre pattes, comme les mains et les genoux ?

518
00:34:13,100 --> 00:34:15,300
Non, comme les mains et les pieds.

519
00:34:15,900 --> 00:34:18,400
Comme un animal.
Il bougeait comme un animal.

520
00:34:39,500 --> 00:34:41,300
Eh bien, alors comment sais-tu
ce n'était pas un animal ?

521
00:34:42,200 --> 00:34:44,400
Parce que quand il était debout,
ça ressemblait à un gars.

522
00:34:46,700 --> 00:34:47,800
Alors qu'était-ce ?

523
00:34:51,200 --> 00:34:52,200
Ca c'était quoi?

524
00:34:54,700 --> 00:34:56,300
Ne le faites pas.

525
00:35:08,900 --> 00:35:11,300
Arrêt! Scott, arrête !

526
00:35:19,500 --> 00:35:20,600
Aah !

527
00:36:05,500 --> 00:36:06,700
Qu'est-ce qui m'arrive ?

528
00:36:08,500 --> 00:36:09,900
Exactement ce qu’il souhaite.

529
00:36:30,900 --> 00:36:31,900
Papa?

530
00:36:33,800 --> 00:36:34,800
Papa?

531
00:36:35,900 --> 00:36:37,600
Quelqu'un a-t-il vu mon...
est-ce que quelqu'un a vu mon père ?

532
00:36:43,100 --> 00:36:44,200
Stiles.

533
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
Que faites-vous ici?

534
00:37:05,900 --> 00:37:07,100
Celui-là, c'est Stiles ?

535
00:37:08,500 --> 00:37:10,300
Un autre ami d'Allison.

536
00:37:16,400 --> 00:37:18,500
Vas-tu me parler
cette conversation que tu as eu avec elle ?

537
00:37:18,900 --> 00:37:20,700
Dis-moi quelque chose d'abord.

538
00:37:21,300 --> 00:37:24,600
Cette nuit-là, tu as croisé ces deux bêtas,
l'un d'eux était plus petit, n'est-ce pas ?

539
00:37:25,500 --> 00:37:28,600
- Mmmm.
- Eh bien, il était juste plus petit ?

540
00:37:29,900 --> 00:37:31,500
Ou aurait-il pu être plus jeune aussi ?

541
00:37:50,400 --> 00:37:51,500
Attendez.

542
00:37:59,200 --> 00:38:01,400
Je ne peux pas faire ça.

543
00:38:03,500 --> 00:38:05,800
Je ne peux pas être ça

544
00:38:06,500 --> 00:38:07,900
et sois avec Allison.

545
00:38:11,900 --> 00:38:13,600
J'ai besoin que tu me dises la vérité.

546
00:38:16,000 --> 00:38:17,200
Existe-t-il un remède ?

547
00:38:18,800 --> 00:38:20,100
Pour quelqu'un qui a été mordu ?

548
00:38:22,500 --> 00:38:24,300
J'en ai entendu parler.
Je ne sais pas si c'est vrai.

549
00:38:24,500 --> 00:38:25,500
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

550
00:38:28,600 --> 00:38:30,200
Vous devez tuer celui qui vous a mordu.

551
00:38:32,500 --> 00:38:33,600
Tuer l'Alpha ?

552
00:38:42,400 --> 00:38:43,400
Scott.

553
00:38:45,300 --> 00:38:46,800
Si vous m'aidez à le retrouver,

554
00:38:47,900 --> 00:38:49,300
Je vais t'aider à le tuer.

555
00:39:52,000 --> 00:39:56,000
Rejoignez notre frs/frm et amusez-vous !
Numéro de groupe QQ. 37304379/frzhaopin2@gmail.com

556
00:39:57,000 --> 00:40:07,000
Corrigé par Honeybunny
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net